el lugar de la catástrofe

es un lugar muy bonito — it is a lovely spot o place

el concierto será en un lugar cerrado — the concert will take place indoors o at an indoor venue

• algún lugar — somewhere

• los Santos Lugares — the Holy Places

ocupa un buen lugar en la empresa — she has a good position o post at the company

• en primer lugar, se han clasificado en primer lugar — they have qualified in first place

en primer lugar, me gustaría agradecer la invitación — first of all o firstly, I would like to thank you for inviting me

usted póngase en mi lugar — put yourself in my place o shoes

en su lugar, ¡descanso! — (Mil) stand easy!

• dejar a algn en buen/mal lugar — [comportamiento] to reflect well/badly on sb; [persona] to make sb look good/bad

• estar fuera de lugar — to be out of place

si se me da el lugar — if I have the opportunity o chance

• dar lugar a algo — to give rise to sth, lead to sth

• dejar lugar a algo — to leave room for sth

la situación no dejaba lugar al optimismo — the situation left little room for o gave few grounds for optimism

• sin lugar a dudas — without doubt, undoubtedly

• no ha lugar, una reacción tan fuerte, francamente no ha lugar — there is no need for such a violent response

-¡protesto! -no ha lugar — (Jur) "objection!" - "overruled"

• tener lugar — to take place, happen, occur

no hay lugar para escribir nada más — there's no room o space to write any more

lugar de nacimiento — [gen] birthplace; [en impreso] place of birth

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

hacer lugar para alguien/algo — to make room o space for somebody/something

en primer lugar: se tratarán en primer lugar they will be dealt with first; en primer lugar porque... first of all o firstly because...; en último lugar: y en último lugar... and finally o lastly...; a como dé/diera lugar (AmL): se trata de venderlo a como dé lugar the idea is to sell it any way we can; a como diera lugar yo iba a entrar one way or another I was going to get in; dejar a alguien en mal lugar to put somebody in an awkward position; poner a alguien en su lugar to put somebody in her/his place; sin lugar a dudas without doubt, undoubtedly; tener lugar — to take place

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

• a bedroom scene — una escena de dormitorio

• behind the scenes — (lit, fig) entre bastidores

• the big scene in the film — la principal escena de la película

• indoor scene — interior m

• love scenes — escenas fpl de amor

• outdoor scene — exterior m

• the scene is set in a castle — la escena tiene lugar en un castillo

• it was an amazing scene — era una escena asombrosa

• it was a scene of utter destruction — la escena or el panorama era de destrucción total

• there were scenes of violence — hubo escenas de violencia

the scene from the top is marvellous — desde la cumbre la vista es maravillosa or el panorama es maravilloso

• to appear or come on the scene — llegar

• I need a change of scene — necesito un cambio de aires

• the scene of the crime — el lugar or escenario del crimen

• to disappear from the scene — desaparecer (de escena)

• the scene of the disaster — el lugar de la catástrofe

• the police were soon on the scene — la policía no tardó en acudir al lugar de los hechos

• the scene of operations — el teatro de operaciones

• to be part of the Madrid scene — formar parte de la movida madrileña *

• the music scene — la escena musical

• it's not my scene * — no me interesa or llama la atención

• the political scene in Spain — el panorama político español

• the pop scene — el mundo del pop

country scenes — escenas fpl campestres

• try to avoid a scene — procura que no se monte una escena or el número *

• I hate scenes — detesto las escenas or los escándalos

• to make a scene — hacer or montar una escena, montar un número *

• she had a scene with her husband — riñó con su marido

• there were emotional scenes as the hostages appeared — hubo escenas de emoción cuando aparecieron los rehenes

• their argument ended in an ugly scene — su discusión acabó mal

• there were unhappy scenes at the meeting — en la reunión pasaron cosas nada agradables

scene change N — (Theat) cambio m de escena

scene painter N — (=designer) escenógrafo(-a) m / f ; (=workman) pintor(a) m / f (de paredes)

scene shift N — cambio m de escena

scene shifter N — tramoyista mf

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

se sirve al natural — (=a temperatura ambiente) it is served at room temperature

al natural — < mejillones> in brine

es más bonita al natural — she's prettier without makeup

al natural — < mejillones> in brine

es más bonita al natural — she's prettier without makeup

Ex: Also, title entries were ordered by grammatical arrangement, rather than in natural word order.

esta factoría ha producido cinco mil vehículos en un mes — this factory has turned out o produced o made five thousand vehicles in a month

se produjeron 85 muertes — there were 85 deaths, 85 people died o were killed

se produjeron 85 muertes — there were 85 deaths, 85 people died o were killed

Ex: Note that these provisions do not include research reports which have been prepared within a government agency but specifically authored by an individual = Nótese que estas disposiciones no afectan a informes de investigaciones procedentes de una agencia gubernamental aunque realizados concretamente por un individuo.

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo

to remove a child from school — sacar or quitar a un niño de la escuela

the demonstrators were forcibly removed by police — (from building) la policía echó a los manifestantes a la fuerza

kindly remove yourself at once — haga el favor de irse or marcharse inmediatamente

to remove sth/sb to — trasladar or llevar algo/a algn a

her body had been removed to the mortuary — habían trasladado or llevado su cuerpo al tanatorio

she had the tattoo removed from her arm — se fue a que le quitaran or se quitó el tatuaje del brazo

products that remove unwanted hair — productos que eliminan or quitan el vello superfluo

this is several removes from our official policy — esto dista or se aparta mucho de nuestra política oficial

at a or one remove — de lejos

to remove something (FROM something) — \<\<object\>\> quitar algo (de algo)

to remove somebody from something — \<\<from post/position\>\> destituir* a alguien de algo